DictionaryForumContacts

 gagarina2014

link 31.07.2014 6:57 
Subject: edge-cut fabric gen.
Добрый день всем!
Помогите, пожалуйста, с переводом:
edge-cut fabric

Контекст:
JACKET:
Unstructured and completely unlined
shirt jacket made from edge-cut
fabric.
Sleeve bottoms always include real
working buttonholes.
Measurments:
To be taken on Milano

Спасибо!

 gni153

link 31.07.2014 11:17 
самый современный/материал, изготовленныйй с использованием новейших технологий( имхо)

 гарпия

link 31.07.2014 14:57 
Разве cutting edge = edge-cut?

 trtrtr

link 31.07.2014 15:08 
Возможно, не носители писали.

 Rengo

link 31.07.2014 16:18 

c кроем по кромке ?

 gagarina2014

link 5.08.2014 5:32 
Писали итальянцы

 gagarina2014

link 5.08.2014 5:36 
гарпия,gni153, Rengo, спасибо за варианты - уточню у управляющего магазином, он скажет, поступают ли костюмы из тканей, с обрезной кромкой. Если нет таковых, то оставим "современный"

 

You need to be logged in to post in the forum