For the fact that gen.

[Hatori]

Пожалуйста, помогите перевести.
For the fact that
Выражение встречается в следующем контексте:
For the fact that, from the later eighth century on, the previously exclusively oral literary tradition was increasingly transformed into a written one, means that our records tend to reflect an elevated diction and not the colloquial one
Не понимаю синтаксическую позицию этого словосочетания в предложении и где подлежащее. Заранее спасибо

[trtrtr]

For - потому что
the fact that ... means - тот факт, что ... означает

[Hatori]

В таком случае с for начинается придаточное предложение, где тогда главное предложение

[trtrtr]

Предыдущее. Не усложняйте.

[trtrtr]

Don’t analyze this.

[Hatori]

Ну, я не согласен. Это академический текст, так что всё должно быть по правилам.

[trtrtr]

А я с вами не солгасен. Потому что бывает упрощают структуру.

[AsIs]

Ибо факт означает, что...

[muzungu]

где тогда главное предложение?

the fact....means

[Tante B]

for: 1) ибо; ввиду того что (вводит придаточное причины) 2) а) вводит for-придаточное, которое является реальным подлежащим в конструкциях с формальным подлежащим, выраженным "пустым" it б) вводит for-придаточное в функции подлежащего в) for-придаточное как часть сложного глагольного сказуемого г) вводит for-придаточное в функции обстоятельства д) вводит for-придаточное в функции дополнения е) вводит for-придаточное в функции определения

+ the fact....means
+ в академических текстах свои особенности

[Hatori]

Спасибо большое!