|
Subject: Sand Bottom Dump (civil) gen. Прошу помощи. Внизу приведены разные переводы одного текста.Не могу определить какой из них наиболее близок к истине.
инал:Sand Bottom Dump (5 car per train spot) is an elevated concrete structure designed to support five bottom dump rail gondolas delivering sand for use in the concrete batch plant. The concrete structure consists of a 70.0m long x 4.0m wide raft foundation with concrete walls and a continuous centrally located profiled concrete sand guide. In addition to this concrete structure a 5.0m wide x 70.0m long slab on grade shall be constructed each side of the bottom dump structure.
1 вариант:
Бункер для разгрузки песка (5 вагонов на 1 состав) представляет собой бетонную конструкцию, предназначенную для разгрузки песка с пяти полувагонов с донной разгрузкой для бетонного завода. Бетонная конструкция представляет собой ростверка фундамента сторонами 70 м x 4 м с бетонными стенами и сплошной профилированной бетонной направляющей, расположенной по центру. Помимо данной бетонной конструкции с каждой стороны бункера на поверхность грунта укладываются плиты длиной 70 м и шириной 5 м.
2 вариант:
Вагонетка с донной разгрузкой песка (5 вагонов на 1 состав) помещается в надземную железобетонную конструкцию, задуманную для опирания пяти железнодорожных полувагонов типа гондола вагонетки с донной разгрузкой песка подаваемого для использования в бетонном заводе. Бетонная конструкция представляет собой ростверк фундамента со сторонами 70 м x 4 м и бетонными стенами и сплошной профилированной бетонной направляющей, расположенной по центру. Помимо данной бетонной конструкции на уровне грунта вагонетка с донной разгрузкой со всех сторон обкладывается плитами со сторонами 70 м x 5 м.
3 вариант:
Пункт разгрузки песка (5 вагонов на 1 приемный пункт ) представляет собой надземную бетонную конструкцию, предназначенную для разгрузки песка с пяти полувагонов с донной разгрузкой для бетонного завода. Бетонная конструкция состоит из плитного фундамента длиной 70 м и шириной 4 м с бетонными стенами и сплошной профилированной бетонной направляющей, расположенной по центру. Помимо данной бетонной конструкции с каждой стороны пункта разгрузки на уровне земли заливаются бетонные плиты длиной 70 м и шириной 5 м.
|
