добыча нефти gen.

[uranaya]

помогите, пож, пеервести
Drilling Outcomes & Average Discovery Sizes
& средние размеры открытий месторождений????

[Aiduza]

"результаты бурения", не?

[mikhailS]

Имхо:
средние размеры открытЫХ (в результате поисково-разведочного бурения) месторождений

[uranaya]

Спасибо!
А еще вот такое не поможете:
Number of discovery outcomes (как outcome перевести не понятно)

[mikhailS]

outcome при переводе можно опустить:
Number of discovery outcomes -- number of discovered fields

[uranaya]

т.е. число открытых месторождений?
а если в тексте идет просто № of outcomes?

[Aiduza]

вот это прочитайте (текста страницы на две всего), почерпнете нужную лексику на русском:
http://vseonefti.ru/neft/etapy-poiska-nefti.html

[mikhailS]

мне трудно судить не видя текста ;)

Надеюсь, Вам понятен смысл discovery outcome? В результате проведения ГРР ( в том числе, бурения разведочных скважин) открывается новое месторождение (или перспективная залежь, участок)
То есть outcome в вашем контексте это положительный результат, успех, иными словами -- открытое месторождение

[uranaya]

Спасибо большое за помощь и очень полезную информацию.
Я начинаю вникать :)

[uranaya]

Проверьте, пожалуйста, правильно ли я понимаю
по тексту идет сокращение CoS
например, exploration Cos, Prospect Cos
В одном месте идет Exploration Chance of Succes
т.е. Cos - это скорее всего и есть Exploration Chance of Succes
Можно ли перевести, как Шанс успешных геолого-разведочных работ

[sivantsov]

эффективность геологоразведочных работ?

[uranaya]

Может быть кто знает, что это может значить?
PLDD Carbonate
PLDD-Center Clastic
И что такое carbonate well и clastic well

[10-4]

carbonate well = скважины на залежь в карбонатных отложениях
сlastic well = скважина на залежь в терригенных (ИЛИ обломочных)отложениях