to drive around gen.

[Andrew-Translator]

известно ведь, что возить на автомобиле означает to drive, не будет ли в таком случае фраза "I will drive you around" воспринята двояко, т.к. она ведь также означает "я сведу тебя с ума".

Как Вы считаете?

[wow1]

контекст какбэ рулит ящетаю
(включая обстановку, интонации, взаимоотношения действующих лиц и т.п.)

[trtrtr]

скажите I will drive you about

[wow1]

\\ известно ведь, что возить на автомобиле означает to drive, ......

а вот между прочим вариантов более чем масса

"возить на автомобиле" в вашем случае что вообще подразумевает? (продолжительность и характер услуги для начала опишите подробнее. алсо, в какой стране развивается контекст)

[trtrtr]

about для Англии. Если просто повожу или покажу город, типа.

[trtrtr]

"I shall be very happy," cried Bessie Alden. "I am only going to some shops. But I will drive you about and show you the place."
http://www.gutenberg.org/files/210/210-h/210-h.htm

[Aiduza]

в определенных обстоятельствах практически любая фраза может быть воспринята двояко, напр. "Let me take you for a ride". А в чем смысл вопроса-то? хотите понять, как по-английски сказать "давай поездим на машине туда-сюда"?

[tumanov]

известно ведь, что возить на автомобиле означает to drive,

фигушки
известно ведь, что возить на автомобиле означает to CARRY,

[Bogdan_Demeshko]

ну да, а В автомобиле "drive" :) ну если это все таки "ездить" (в отсутствии контексту), то "покататься", "прокатиться", по аналогии с "walk around"...

[tumanov]

Вы, как мне кажется, путаете
воЗить в автомобиле
с
воДить автомобиль

драйвер = водитель, но не воЗитель.

[trtrtr]

Может, ему за совмещение доплачивают.