Международный аэропорт. avia.

[ule4ka.nnn]

Добрый день. Подскажите пожалуйста.
Нужно ли в переводе названий аэропортов с русского на английский указывать их статус. Например , статус аэропорта - международный, а официальное название Аэропорт Ульяновск или т.п.

[Tante B]

как именно сформулировано то, что нужно перевести?
от этого зависит ответ на ваш вопрос

[ule4ka.nnn]

Само название аэропорта " ОАО Аэропорт Ульяновск". ( официальное название) . Аэропорт теперь международный.
А нужно ли это слово "международный" вставлять в название ???

[ule4ka.nnn]

Смотрела на примере аэропорта Рощино в википедия..
http://ru.wikipedia.org/wiki/Рощино_(аэропорт) - это на русском
http://en.wikipedia.org/wiki/Roshchino_International_Airport ( а это эквивалент на английском)

[wow1]

имя собвсвтвенное = руками не трогать! ОАО Aeroport Ulyanovsk или как оно там правельно транслитературируется

[ule4ka.nnn]

Спасибо)

[Tante B]

+ это не название аэропорта, а наименование предприятия (ОАО)
(тем более руками не трогать)

[Tante B]

"пример аэропорта Рощино в википедия" рассмотрен невнимательно:

Официальное название аэропорта — «Рощино»[3], название эксплуатанта аэропорта — ОАО «Аэропорт Рощино».

[Susan]

Re: "Само название аэропорта " ОАО Аэропорт Ульяновск".
ule4ka.nnn, Вы не путайте.
" ОАО Аэропорт Ульяновск" НЕ ЕСТЬ название аэропорта. Это название компании-эксплуатанта аэропорта. Переводится так:
Шаг 1. Узнать, есть ли у этой компании устав на английском языке, в который внесено название компании на английском языке, и этим же названием ее и назвать. Внесенное в устав название не всегда отвечает правилам перевода. Например, ЗАО в уставе может быть переведено как CSC, это неправильно, но уже никуда не денешься, раз уже так записано в уставе. Это как Ваш паспорт - если в нем записали, что Вас зовут Юлея, то официально Вы Юлея, хотя и будете считать, что Вы Юлия.
Шаг 2. Если невозможно узнать про устав, то название транслитерируется: ОАО Aeroport Ulyanovsk.
Слова "международный" в названии компании нет, значит, вставить его туда Вы не имеете права.

[Susan]

А международный аэропорт в Ульяновске называется Ulyanovsk Vostochny Airport. Слова "международный" тут тоже нет. Самой вставлять ничего никогда не нужно.

[Nuntius]

Это самая больная тема.
Я перевожу только организационно-правовые формы, как: АО, ОАО, ТОО, и т.д.

[qe2]

// перевожу только организационно-правовые формы, как: АО, ОАО, ...

бгг .. тогда понятно почему тема такая больная