push down auto.

[Sr Curioso]

5.3 Riding
After the engine runs 30-40 seconds at idle speed and the rider is ready to ride.
1. apply the brake
2. push down to shift from neutral to drive position
3. throttle up gradually the vehicle begin to accelerate

apply the brake - выжать тормоз?
push down ??

[Aiduza]

рычаг КПП, очевидно, надо чуть придавить, чтобы снять его со стопора и затем перевести его с нейтрали на драйв.

[mikhailS]

push down --"утопить" рычаг

[Aiduza]

"притопить" вроде бы тоже говорят, но на 100% не уверен.

[su]

"переключить", если не вдаваться в излишние возможности
Если есть какие-то хитрости "переключения", это будет отдельно указано.

[Санпалыч]

apply the brake - нажать на педаль тормоза

[00002]

apply the brake – нажмите на тормоз, педаль или ручка здесь не уточняется, может там есть и то, и другое

push down – имеется в виду, очевидно, нажмите педаль, которая раз нажал – нейтраль, второй раз нажал – драйв и так далее. Поскольку по-русски так не очень хорошо звучит – нажмите или нажмите вниз – лучше посмотреть в руководстве чем там именно переключается трансмиссия и как это дело называть в переводе.

[mikhailS]

Он секонд фот:
Поскольку речь об автоматической коробке,"утопить рычаг" здесь не подойдет.

Имхо, push down -- нажать (надавить) на кнопку (на рычаге переключения передач) и перевести рычаг с нейтрального положения на "драйв".
Aiduza 28.07.2014 3:50 +1

[Aiduza]

>> нажмите педаль, которая раз нажал – нейтраль, второй раз нажал – драйв и так далее.

это Вы про космолет, наверно, рассказываете. в земных машинах обычно три педали или две (если коробка-автомат).

[00002]

Не-е, не про космолет – про детский квадрацикл, о котором аскер, судя по его другим вопросам, спрашивает. А вы про что?

[Sr Curioso]

О, всем спасибо за обсуждение и ценные мысли! Написал переключить