Выписка из государственного реестра вещных прав на недвижимое имущество о регистрации прав и их отягощений gen.

[Andrew-Translator]

Добрый день!

Подскажите, пожалуйста, утвердившийся перевод:

"Выписка из государственного реестра вещных прав на недвижимое имущество о регистрации прав и их отягощений"

Спасибо!

[Andrew-Translator]

Extract from the State Register of rights to things concerning real estate title and burdening registration

Это правильный перевод?

Спасибо!

[denchik]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=���������������� ������� &sc=48&l1=2&l2=1

[Andrew-Translator]

или может просто

Extract from the State Register of real estate title registration

?

[Andrew-Translator]

а может так?

Extract from the State Register of Rights to Real Estate
concerning registration of rights and burdening

[Alex16]

Какие это, интересно, "обягощения"? Гири, гантели?

Налицо обратный перевод.

И что это за реестр такой? Если такой реестр и есть, то "encumbrances"...

[Alex16]

http://rieltorpenza.ru/index.php/stati/slovar-terminov/106-e/1123-egrp-edinyj-gosudarstvennyj-reestr-prav-na-nedvizhimoe-imushchestvo-i-sdelok-s-nim

обратите внимание в ссылке на фразу "и наличие обременений"