масло белой кожуры апельсиновых корок cosmet.

[chikanuk]

-масло белой кожуры апельсиновых корок- (из описания состава косметического средства)
Не самой апельсиновой (оранжевой) корки, а именно белой мякоти под оранжевой коркой!
Oil of white part of orange peel?
Orange white peel oil? но это белая часть не совсем peel, так ведь?
Хелп, плиз!
Спасибо

[glomurka]

Although the sweet orange presents different sizes and shapes varying from spherical to oblong, it generally has ten segments (carpels) inside, and contains up to six seeds (or pips)[14] and a porous white tissue – called pith or, more properly, mesocarp or albedo[15]— lines its rind.
http://en.wikipedia.org/wiki/Orange_(fruit)

[chikanuk]

спасибо!
Я думаю orange pith oil лучше всего подойдет, во всяком случае, гуглится хорошо

[10-4]

Плод цитрусовых является многогнездовой ягодой (часто относят к семечковым плодам) с мякотью (эндокардий) и кожурой (перикарпий), которая состоит из двух слоев: верхняя, окрашенная часть кожуры - флаведо; внутренняя, неокрашенная часть - альбедо - имеет волокнистую структуру. Эфирное масло находится в бугорках верхнего слоя. Эндокардий состоит из долек. Каждая долька покрыта пленкой и состоит из соковых мешочков.

What you might have called the "yucky white part" and picked off of your peeled orange sections when you were a kid is actually good for you. So, stop tossing it out with the peel and eat it along with the fleshy and juicy sections of your citrus fruits (oranges, grapefruits, lemons, etc.) It is called the "albedo." The albedo is a good source of fiber and vitamin C. It is also rich in pectin which has proven to help lower cholesterol.

[chikanuk]

спасибо. И как же все-таки лучше написать в каталоге, чтобы и покороче и понятней?
albedo oil (orange white layer)? orange innerlayer peel?