 |
|
Subject: по подготовке к очистке gen. Доброе утро!Подскажите, пожалуйста, какой предлог использовать? On preparation to |
|
link 25.07.2014 5:57 |
| а нельзя ли просто сказать cleaning preparations? |
| очистке чего? если нефти или газа, то cleaning не пойдет. |
| в принципе for, наверное (без контекста) |
|
Или вапшэ "таможенной"... Еще варианты? :LOL |
| Т.е. я имел в виду если взять конструкцию подготовка как существительное и к очистке (существительному), то подготовка, скорее всего, захочет for. |
|
это один вопрос - как переводится предлог "по"? или еще интересует, как переводится предлог "к"? |
| Susan, если речь о нефти и газе, то и preparation может не подойти ;) |
|
"Инструкция по подготовке к очистке оборудования" (название инструкции), но слова "инструкция" в тексте нет. Это перечень инструкций в виде таблицы. Инструкция: |
| Equipment treatment preparation |
| or equipment preparation for treatment |
|
Меня интересует предлог перед preparation. Исх.: По подготовке к вскрытию и очистке комплектной смесительной установки для проведения ремонтных и Я перевела так: On preparation for the opening and cleaning of batch mixing plant to carry out repair and hot works. |
|
Исходящий: По подготовке к вскрытию... абабагаламага. :LOL Кас.: Подготовка... Зачем там предлоги? |
|
*Меня интересует предлог перед preparation* Тогда почему вы сначала сказали preparation to, а потом перевели preparation for? |
|
Equipment treatment preparation Как можно "тритать" оборудование? и от чего? Загадка.. Equipment Cleaning Procedure пропал дом (с) |
| Batch mixing plant cleaning for repair and hot works procedure . |
|
"Тогда почему вы сначала сказали preparation to, а потом перевели preparation for" Подумала,что так лучше. |
| You need to be logged in to post in the forum |