male and female screwlocks gen.

[Grebelnikov]

Пожалуйста, помогите перевести male and female screwlocks.

Выражение встречается в следующем контексте:
Screwlocks

Screwlocks are designed to retain the same size mated connectors together or to secure the connector to a rack/panel. Screwlocks may be used on plugs or sockets.
Female screwlocks consists of one #4-40 hole in the top, two flat washers to accommodate different panel thicknesses, one lockwasher, and one #4-40 nut. Military female screwlocks include three flat washers.
Male screwlocks consit of one #4-40 slotted screw and a spring tension clip. Different sizes accommodate the various connector flange sizes and types of backshells or hoods (if applicable).
Two screwlocks are required per connector.
Military screwlocks meet all rquirements of MIL-C-24308.

http://www.cinch.com/products/d-subminiature/under-accessories-screwlocks-slide-locks/

Заранее спасибо

[Armagedo]

В качестве варианта:
вилка (папа) и розетка (мама)
штекер (папа) и гнездо (мама)

[julikas]

запорный винт ) в зависимости от конструкции, по аналогии с вилкой-розеткой, штекером и пр., "мама" и "папа"

[Susan]

Не ну вы даете, вы в мануалах когда-нибудь видели "маму" и "папу"?
Какие-нить "резьбовые фиксаторы" со штекером и гнездом.

[trtrtr]

Так в скобках же указали, чтобы просто понятно было

[paderin]

внутренняя часть резьбового разъема: отверстие #4-40, две плоские шайбы под разные толщины панелей, одна гроверная шайба и одна гайка #4-40 (в ВПК для таких соединений используют три плоские шайбы);
внешняя часть резьбового разъема: один винт #4-40 со шлицем + прижимная пружина

[Enote]

это не разъемы, а винтовые замки для сочленения их (разъемов) корпусов.
Там же подробно расписано, какой крепеж (винт, гайка, шайбы и пружина) стоит на вилке и какой - на розетке.

[tumanov]

+1

[Grebelnikov]

Коллеги, большое спасибо за участие и помощь!!!

Очень выручили!