 |
|
Subject: опять Просим Вас :-( Извините, но меня сегодня клинит на фразе "Просим Вас" - в голове вертится тупое kindly ask и не хочет ничего складываться. Моя очередная проблема:Настоящим Компания просит Вас перечислять дивиденды по следующим реквизитам У меня получается только Hereby the Company acknoledge you about the requsits for dividends transfer. Но опять же есть необходимость отразить именно просьбу ... Помогите пожалуйста... |
| А если to поставить перед последним словом? |
| The company [kindly] requests you hereby... |
| а нельзя впаять you are kindly requested to transfer dividends to the following account: |
| нет, впаять нельзя, ибо должно стоять наименование компании, а тогда всплывает by и будет совсем не хорошо... :-) |
| возьмите тогда варьянт Дмитрия. |
| Да, так и сделаю, спасибо всем-всем и Дмитрию, если именно это имя скрывается под загадошным "d.". Надеюсь сегодня наша контора более никого и ни о чем просить не будет! :-) |
|
link 28.09.2005 11:25 |
|
2коп to Nick3: (The Company) will appreciate if you transfer dividends/if dividends are transferred/credited by you to the following account(s). Слово "настоящим" опускаем... |
| appreciate - это, имхо, разговорно и по-американски. |
| не Дмитрий я, не Дмитрий))) |
| Ой, сорри, Даниил! как это я мог так облажаться! |
| You need to be logged in to post in the forum |