 |
|
Subject: No leave behind gen. Коллеги, подскажите, пожалуйста, что может значить следующий текст (это подзаголовок). Вместе с заголовком выглядит такCochrane Collaboration has confirmed the superiority of O/R technology over manual brush technology for the 3rd time. Сам текст о нескольких обзорах клинических исследований, которые многократно подтверждали превосходство одной зубной щетки над другой. |
|
на зубах ничего не остается? удаляет остатки пищи с зубов полностью? |
| Может, под Proactive Response имеется в виду профилактический эффект? Тогда no leave behind можно было бы перевести как "непревзойдённый" (хотя применительно к лексике "клинического исследования" это как-то не катит, кмк) |
| Удаляет остатки пищи вместе с зубами? |
| Anton__k, а о чем в разделе под этим подзаголовком? |
| no leaveS behind - не остается листьев?? |
|
Коллеги, спасибо за участие! Выяснил, что leave behind = leave behind material - раздаточный материал соответственно, мой текст попросту не является раздаточным материалом)) |
| спасибо! значит по смыслу моя догадка 20:38 была правильной - никаких листов не остается!! |
| overdoze, в целом да! |
| You need to be logged in to post in the forum |