Клинические испытания (медицина) gen.

[Anton__k]

Коллеги, прошу помощи в переводе следующего предложения:

Additional findings from the report demonstrated that none of the 6 other power brush technologies considered consistently show significant effects across both outcomes and time points

Особенно интересует отрывок "show significant effects across both outcomes and time points".

Заранее спасибо!

[Karabas]

Может, что-то вроде этого:
Дополнительные исследования по теме доклада/отчёта показали, что ни один из этих 6 других способов power brush (может, если речь о биопсии, это "соскоб, полученный с помощью кисточки"? - из контекста должно быть ясно) не даёт значительного эффекта, как с точки зрения исхода, так и времени.

[Anton__k]

Спасибо. Это об электрической зубной щетке на самом деле (под technologies имеются ввиду разные виды движений чистящей головки).
Дело в том, что очень многие клинические испытания зубных щеток включают статистический анализ. И я подумал, что здесь как раз речь идет об этом. Может быть, и нет. Понятно, что что-то о результатах и времени, но вот что о них? И о каком исходе идет речь?))

[glomurka]

outcomes это конкретные исходы, endpoint, которые определены в протоколе исследования.

[Karabas]

Ну, если о зубной щётке (то есть всё не так страшно), то, наверное, вместо "исходов" следует взять "результаты". Результаты, соответственно, чистки зубов этой самой чудо-щёткой (рекламщики, туды их в качель! напугают сперва, а потом - вона чё)

[Anton__k]

Ну, тогда, наверное, да. Спасибо!

[moonlight drive]

outcomes - так, как объяснил Glomurka.

timpe points - временные точки

findings - результаты

report - отчет или сообщение

significant effects - статистически значимые эффекты

Терминология клин. исследований, однако.

[Anton__k]

Спасибо!