owed to a damageable act (negligence or strict responsibility) notar.

[Nadya9]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
All action by the buyer of a product in regards to violation of the contract, for violation of the warranty, or for a cause in action to happen outside of the sale of the product, that is owed to a damageable act (negligence or strict responsibility) or otherwise, has to begin in the first year after the action was initiated

Заранее спасибо

[Alex16]

Все действия покупателя продукции (товара) в связи с нарушением контракта, нарушением гарантии или предъявлением иска...

дальше сами.

Ждите, скоро ответят.

[Nadya9]

Спасибо, что-то не отвечают.

[Alex16]

Просто не хотят писать "Предложите Ваш вариант, а мы поправим"...

[мilitary]

All action by the buyer of a product...
...has to begin in the first year after the action was initiated.

Нет пощады мозгу :(

[Alex16]

Пощада есть: во втором случае action относится к cause in action

[Alex16]

...хотя оригинал кривоват...