DictionaryForumContacts

 Sintan

link 21.07.2014 10:44 
Subject: cirdan books gen.
Пожалуйста, помогите перевести.
cirdan books

Выражение встречается в следующем контексте:
They grew cirdan books slowly but steadily

Заранее большое спасибо!

P.S.: предполагаю "подержанные", "б/у", "старинные".
Если возможно, дайте источник или пояснение, как появился термин, и может ли он быть связан с Кирданом (Cirdan), героем произведений Дж.Р.Р.Толкиена.

 Translucid Mushroom

link 21.07.2014 10:46 
название компании это

 Sintan

link 21.07.2014 10:56 
Спасибо).
Только что догадался из контекста - редактор пустил название вообще без выделения, со строчной буквы, без кавычек - оно выглядело термином.

 Aiduza

link 21.07.2014 10:57 
так где они книги-то выращивали? на грядке или на подоконнике? :)

 NicKK

link 21.07.2014 11:02 
На Амазоне. Книжный магазин "Cirdan".

http://www.amazon.com/gp/feature.html?ie=UTF8&docId=1001072821

 Aiduza

link 21.07.2014 11:10 
автору вопроса надо было с этого и начать.

 

You need to be logged in to post in the forum