прошу помочь перевести на английский gen.

[finance]

В связи с предстоящим открытием Центральной Базы хранения оборудования отдела Оптимизации Техобслуживания от руководителя объекта в СБ поступил запрос для рассмотрения возможности открытия на главных воротах объекта постоянного поста СБ с целью контроля доступа на объект

как на английский перевести отрезки:
В связи с предстоящим открытием

и

от руководителя объекта в СБ поступил запрос

[tumanov]

держите обрезки:

In relation with the forthcoming opening

the enquiry from the Base supervisor has arrived to SB

[mikhailS]

tumanov, "открытие" здесь - ввод в эксплуатацию, имхо
*enquiry has arrived* +100500 :)

как варианты:
As the commissioning of … approaches / Given the upcoming commissioning of ..
manager of the facility has requested the security department to consider..

ЗЫ: Но неужели "Центральной Базы хранения оборудования отдела Оптимизации Техобслуживания" затруднений не вызывает? ;)

[tumanov]

да склад это
в следующий раз магазин будут открывать
а может кинотеатр

[tumanov]

пример

http://www.timesdispatch.com/business/energy/philip-morris-to-open-new-warehouse-complex-in-chesterfield/article_92e6d472-e6a0-11e3-97d2-001a4bcf6878.html

Philip Morris to open new warehouse complex in Chesterfield