waist-cinching cloth.

[Jane_Ira]

Пожалуйста, помогите перевести : "waist-cinching, STRAIGHT-LEGGED, FLAT-FRONT, mariner cut". Слова встречаются в контексте текста про одежду, что-то вроде фэшн статьи. Заранее спасибо.

[trtrtr]

Советую подойти с фантазией: посмотреть отдельно waist и cinch.

[stachel]

Утягивающий.

[Jane_Ira]

Спасибо Вам большое! :)
Может Вы мне еще подскажете?

Может ли быть :
waist-cinching - затягивающийся на талии
?
и как правильно называется на русском модель брюк :
straight-legged or straight-leg - ?
flat-front trousers - ?

И что такое "mariner cut"-? Какой-то "моряцкий покрой"? В контексте : " This is a classic mariner cut, and it’s a
great weekend alternative to jeans"

[trtrtr]

Моряки носили клеш, я знаю

[trtrtr]

А поиск выдает mariner вместе с cindy

[Jane_Ira]

"cindy" - ?

[trtrtr]

Наверное, не то. У вас же по тексту нет. По mariner разбирается tumanov, может подойдет.

[Jane_Ira]

Спасибо большое! Здесь текст такой :) это описание модели брюк и первое предложение там такое : " This is a classic mariner cut, and it’s a great weekend alternative to jeans"

[tumanov]

клеш они носили, чтобы легко закатывать штанины, чтобы выпрыгивая из шлюпок на мелководье не замочить штаны..
но был и простой прямой покрой матросской робы

[Susan]

Jane, это все есть в словаре прямо тут, на Мультитране. Не ленитесь в словарь смотреть.