top/front work mech.eng.

[KunBayun]

Здравствуйте!

В переводе с немецкого языка на русский про координатные многооперационные станки с ЧПУ под рисунками, на которых изображены детали станка и сам станок, встречаются надписи TOP WORK и FRONT WORK. В общем контексте они больше не встречаются.

Возможно, в данном случае work стоит переводить как "исполнение" или "элементы конструкции"?

[KunBayun]

Вот файл со скриншотами страниц из pdf-дока:

https://cloud.mail.ru/public/70ef9c2f21a5/Документ Microsoft Office Word.docx

[tumanov]

в данном контексте
имхо
менее ошибочно
писать
вид сверху и вид спереди

==

чтобы я из клауда, да неизвестный докх
грузил

Мы что? Так похожи на идиотов?

[KunBayun]

Спасибо, мне это тоже в голову приходило