 |
|
Subject: affix the facsimile of Ms XXX signature gen. affix the facsimile of (smb's signature) -- данная доверенность предоставляет получателю право размещать факсимильную копию (подписи г-жи ХХХ)Подскажите, пожалуйста, правильно ли переведена данная фраза. |
| Да, только вы широко взяли. Просто "размещать факсимильную копию подписи" (смущает немного "размещать" - так принято?) Часто говорят "использовать" и "ставить". Еще есть слово "факсимиле". |
| я за "использовать" |
| получатель обычно у письма (куда доверенность вложена). в доверенности - Поверенный |
|
доверенное лицо поверенный присяжный бывает |
| доверенное лицо тоже встречала (и сама так одно время писала), но после того, как один дружественный юрист мне раз 50 "перечеркнул" и исправил, я уж и перестала:) |
|
Поверенный Поверенный - лицо, наделенное полномочиями на совершение каких-либо действий. По-английски: Attorney Синонимы английские: Agent, Solicitor, Lawyer "На основании доверенности доверенное лицо получает право от имени и в интересах доверителя представительствовать перед третьими лицами" |
|
т.е. вы за или против?:) там по-английский обычно Attorney как раз и пишут:) зы. мне какбэ все равно, мое дело было про "получателя" выступить:) |
|
Здесь уравняли: ДОВЕРЕННОЕ ЛИЦО (ПОВЕРЕННЫЙ) ATTORNEY-IN-FACT В юридической практике: лицо, уполномоченное другим лицом (принципалом) действовать вместо принципала или в его пользу для достижения определенной цели. Данные полномочия обычно предоставляются на основе определенного документа- доверенности. В страховых операциях: индивидуальное лицо или организация, которая управляет обменом страхованиями на взаимной основе. Лицо, действующее в качестве поверенного другого лица в целях осуществления обмена страхованиями на взаимной основе, и тот, кому каждый из абонентов дает соответствующие полномочия для осуществления обмена страхованиями. http://www.insur-info.ru/dictionary/2545/ |
|
но в обычной "обывательской" доверенности всё-таки как-то привычнее доверитель и доверенное лицо мои клиенты (тёти-дяди) "принципала" и не поймут :-) |
| на канцелярите факсимиле "проставляют", не? |
|
все как и с печатью если на документе проставляют печать -- пускай проставляют но в доверенности тут написано по смыслу "использовать печать" или "пользоваться печатью" Может он ею орехи будет колоть методом быстрого и резкого "прикладывания" К сему руку приложил |
| но только если и вправду "быстрого и резкого" ююю |
| тут же вспомнился "Принц и нищий" :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |