скважина отработала gen.

[OZ_MaLL]

Доброго всем времени суток!

возник вопрос:
За сутки с 10:00 13.07.14 по 10:00 14.07.14 скважина отработала 16 часов. Была остановлена при останове завода с 10:45 по 14:45, остановлена на КВД с 05:00 по 09:00 14.07.14. Средний часовой расход по данным теста составлял 1264 м3

Well worked (PRODUCED?) for 16 hours from 10:00 13.07.14 to 10:00 14.07.14. Shut in the well due to GPF shut down from 10:45 to 14:45, shut in to gain pressure from 05:00 to 09:00 14.07.14. Hourly average flow rate was 1264 m3.

как лучше передать - скв. отработала, и в целом

спасибо!

[mikhailS]

THE well produced (если насос);
flowed (если фонтан)
The well was shut in for a PBU
Average hourly
А где "по данным теста" потеряли?

[OZ_MaLL]

спасибо!
в итоге:

The well produced for 16 hours from 10:00 13.07.14 to 10:00 14.07.14. Shut in the well due to GPF shut down from 10:45 to 14:45. The well was shut in to gain pressure from 05:00 to 09:00 14.07.14. As per test data, average hourly flow rate was 1264 m3.

не настаивайте на PBU. у нас берут - gain pressure

спасибо!

[OZ_MaLL]

еще вопрос в тему:

с учетом того что пускали ее 30 минут постепенно разжимая штуцер, полный пуск на 40 штуцере в 14:36, но начало пуска на УКПГ в 14:10

considering that it took 30 minutes to start up the well changing choke settings, started up well on choke size 40 at 14:36, although started up to GPF at 14:10

разжимать штуцер?

[mikhailS]

разжимать штуцер - по сути открывать (шире) штуцер

by slowly opening up the choke, it took 30 minutes to put the well back on line (bring the well in)

начало пуска на - the flow (from the well) was diverted to.. (имхо)