 |
|
Subject: кузов gen. Доброе утро.Подскажите, пожалуйста, вариант для "кузов" в след. контексте: Допускается устанавливать оборудование и механизмы вплотную к стенам бурового укрытия (кузова), если это не затрудняет их обслуживание и текущий ремонт. Спасибо. |
|
imho enclosure |
|
Ну "кузов" здесь - каркас, имхо. А буровым укрытием (брезентом) обычно основание буровой обтягивают. Substructure м.б? |
|
Я давно не был близко к буровым вышкам... но чисто с точки зрения языка считаю, что что-то обтягивают брезентом, чтобы получилось укрытие. Обтягивать укрытием.... это звучит странно... с точки зрения нормального языка. |
|
*что-то обтягивают брезентом, чтобы получилось укрытие* + Вы правы: Буровое укрытие, скорее, устанавливают. То есть сначала устанавливают каркас бурукрытия, а затем обтягивают его брезентом. |
| А может быть кузов – это для случая самоходных буровых установок? Потому что на них функцию бурового укрытия выполняет кузов автомобиля / ТС? |
| Спасибо за идеи! |
| You need to be logged in to post in the forum |