Каламбур. А как бы вы перевели? gen.

[Mira_G]

Вот такая фраза забавная попалась:

Don't trust people that do acupuncture, they're back stabbers.

Из моих вариантов:
1) Они любят подколоть;
2) Ставят шпильки;
3) С ними - как на иголках.

И тут идеи закончились :-(

[stachel]

Они могут пырнуть в спину.

[overdoze]

цель перевода?

[Mira_G]

overdoze для развития переводческой соображалки
Когда есть время, тренируюсь переводить каламбуры максимально близко к оригиналу.

[stachel]

Это колючие люди.

[Mira_G]

stachel, спасибо за идеи)

[Aiduza]

"они над вами прикалываются." :)

[trtrtr]

так и жди, что и у вас за спиной что-нибудь сделают

[Translucid Mushroom]

так и норовят подколоть

[victoriska]

они только того и ждут, чтобы ударить иглой в спину

[Анна Ф]

атакуют со спины
нападают со спины (сзади)

[Анна Ф]

подкрадываются со спины и атакуют

[trtrtr]

Того и гляди, и вам в спину что-нибудь воткнут!

[натрикс]

*"они над вами прикалываются." :)*
и *так и норовят подколоть* - очень понравилось.

[Mira_G]

Ух ты, спасибо. Я узко мыслила, зациклилась на колющих предметах.

[trtrtr]

А, кстати, что такое back stabbing? Не далеко ли это от "прикалываться" и "подколоть"? Не возвысилась ли форма над содержанием перевода?

[flying fcuk]

вариант
не доверяй вероломным мануальным терапистам (или кто они там)

[victoriska]

trtrtr +1

[Mira_G]

trtrtr,
Прикалываться/подкалывать можно и без особого вреда, а вот back stabber для меня = Брут (в спину нож воткнул в обоих смыслах).

Потому мои варианты мне не понравились, маловато в них угрозы.
Возможно Вы правы, а я не точно понимаю смысл фразы

[asocialite]

back stabber не совсем брут. (брут предатель, back stabber скорее "подлец")

[натрикс]

"таких людей, как этот брут, поберегись - они сопрут" (с)

[trtrtr]

И для таких людей, как Брут,
В руке моей есть толстый прут!
:-)

[TSB_77]

держат камень за пазухой

[Aiduza]

"В доме все было краденое, и даже воздух какой-то спертый." (c) Кнышев
:)

[trtrtr]

TSB_77, это какая-то уже литотерапия :-)

[TSB_77]

лучше литротерапия

[Translucid Mushroom]

кольнуть побольнее (:

[Mira_G]

Translucid Mushroom, о. Оно самое.

[Alex_Krotevich]

Иглотерапевты, как и грабители, пользуются острым предметом для отъема денег.

[lisulya]

Не верьте иглотерапевтам -- их хлебом не корми, дай кого-нибудь наколоть.