недорезанный gen.

[Добрейший]

помогите плиз перевести "недорезанный"

Чего орешь как недорезанный?

[mikhailS]

"недорезанные", как правило, визжат, не? ;)
squeal like a (stuck) pig

[TSB_77]

или: The baby was howling to beat the band — Ребенок орал как недорезанный

[redseasnorkel]

"недорезанный", первая ассоциация - буржуй, вторая - петух
с ребенком - это что, эпизод из эпохи царя Ирода?

[TSB_77]

Добрейший должен пояснить "недорезанный" в прямом или переносном смысле

[San-Sanych]

or stricken beast...хотя, если ребенок....as wounded bird :)

[San-Sanych]

or = as

[Tante B]

первая ассоциация -- поросёнок, вторая -- в самом деле буржуй
и оба в прямом смысле... %-О

[Erdferkel]

и если сказать ты не можешь хрю-хрю... (с)

[Erdferkel]

я к тому, что обычный вариант: "что орёшь, как будто тебя режут"
недорезанному орать трудно по причине возможного надрезания дыхательного горла и голосовых связок

[Tante B]

тогда и визгу не исторгнуться
а орут -- как оглашенные :о)

[stachel]

Хрушек в сердце бьют. Под переднюю левую ногу.

[Erdferkel]

насчёт оглашённых - это надо для перевода в историю вопроса погружаться
резать легче :-)
кстати, ещё "орать как резаный"
http://universal_ru_en.academic.ru/1829230/орать_как_резаный
stachel, на мясокомбинате в Голландии я видела вот такой забой
"Свинью после оглушения подвешиваете петлей (с привязанным металлическим крючком) за ногу и, уже у висящей вниз головой свиньи, делаете разрез сонной артерии. Именно так, наиболее часто, производят убой на мясокомбинате."

[Tante B]

этож надож, вика знает:
http://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/480973

[Erdferkel]

мнения народные расходятся :-)
http://ru_etymology.livejournal.com/1088331.html

[stachel]

ЭФ, я с вами ни в коем случае не спорю. Этот способ гуманнее, да. И беззвучнее.

Описанный мною способ я во дворе у себя (ну, теперь уж у родителей) видел =) В наших (уже их) темных необразованных краях в основном так делают. А если работают рукожопы, то оно еще вырваться и по двору рвануть может.

[Erdferkel]

я уже где-то тут вспоминала, что меня там больше всего поразило: нам рассказали, что забойщики опытные, работают на этом месте много лет, поэтому убивают одним точным движением и свинья не страдает
в ответ участники русской группы рассказали, что якобы на мясокомбинатах РФ забойщикам разрешается работать на этом месте не дольше... забыла уже, как долго конкретно, но где-то в районе нескольких месяцев. Обоснование: чтобы человек не ожесточился!

[stachel]

Да мерзко это, если честно. Вообще все. Начиная с забоя, заканчивая мясным павильоном.