feeling the pinch, смысл предложения gen.

[straightforward]

Англ. текст:
Homeowners are feeling the pinch with 62% of the
UK’s working population fretful that they or their partner may lose their job,
and over four in ten (43%) joint-income households are anxious that they
wouldn’t be able to pay their mortgage.

Получается так примерно:
Владельцы жилья живут с постоянным ощущением нехватки денежных средств: 62% работающего населения Соединенного Королевства боятся, что они или их супруг или супруга могут лишиться работы, а более 4 человек из 10 (43%), содержащих семью на совокупный доход, обеспокоены, что не смогут выплатить долги по ипотеке.
Что верно, а что нужно поправить? Правильно ли feeling the pinch переведено и понята конструкция предложения?

[straightforward]

Повешу и весь абзац:
According to the May 2009 figures of Credit Action, a UK debt counselling
and management charity set up to help people “avoid the pain of debt,” a
recent poll conducted by the Resolution Foundation found that nearly three
million Britons now worry “all the time” about their personal finances. This
is double the number found in 2007. Almost six million fear their homes will
be repossessed, according to research from Which?, the independent consumer
protection organisation. Homeowners are feeling the pinch with 62% of the
UK’s working population fretful that they or their partner may lose their job,
and over four in ten (43%) joint-income households are anxious that they
wouldn’t be able to pay their mortgage. And this is just the picture in my
country. Doubtless, the global statistics paint a very similar picture.

[Susan]

"а более 4 человек из 10 (43%), содержащих семью на совокупный доход"
ИМХО лучше написать "а более 43% из тех, кто содержит семью на совокупный доход...

[straightforward]

Так, конечно, глаже выглядит и для читателя легче, соглашусь. Хотя то, что упоминается, сколько человек из 10, кажется не критично, просто дополнительная информация. так даже нагляднее. Может, имеет смысл местами переставить, то есть 4 из 10 в скобки.

[mikhailS]

*живут с постоянным ощущением нехватки денежных средств: 62% *
-- испытывают финансовые трудности, при этом 62%..

[AMOR 69]

Несогласный я. Просто "ощущают это (финансовые страхи) на себе". Если жена сидит дома с детьми, а муж зарабатывает сто тыщ, но каждый день идет на работу как в последний раз, я бы не назвал это финансовыми трудностями или нехваткой денег.