bi-annually adjusted gen.

[alsypetrova]

Здравствуйте всем!
Перевела абзац из соглашения (с англ. на рус.). направление экономика, финансы и т.д.
что перевела, сама не поняла. может кто силен в этом, помогите поправить погрешности!
•Bi-annually adjusted (in March and September of each respective year) based on the changes in the steel cost as documented based on the MEPS (UK) index in EUR, which will apply for 65% of the Base Price (steel cost) and only apply if the actual average steel cost of Company on EUR basis in the previous six months deviates by more than +/-10% vs. the average steel cost as of Closing Date

•Корректировки 2 раза в год (в марте и сентябре ка-ждого года) основаны на изменениях затрат на сталь, как указано на основе MEPS (UK), индекс в Евро, которое будет применять 65% от Основной цены (затраты на сталь) и если только текущие средние показатели затрат на сталь Предприятия на основе EUR на предыдущие 6 месяцев уклоняются на более чем +/-10% по отношению к средним показателям затрат на сталь на дату закрытия.

[San-Sanych]

2 = два или дважды
"затраты на сталь" = цены на сталь
Дальше пока не читал
Да, по диагонали глянул, бросилось в глаза: то у Вас "Евро", то "EUR". Вы уж определитесь

[San-Sanych]

Оо...чем дальше в лес, тем толще партизаны. "Тут всю систему менять надо" (c)

[Похожее имя]

«Предприятия на основе» как-то вообще не звучит.

[суслик]

имхо

Подлежат корректировке дважды в год (в марте и сентябре каждого соответствующего года) на основании динамики цен на сталь, как указано в документации, с учетом изменения индекса MEPS (Великобритания) в евро, что применимо в отноше6нии 65% базовой цены (на сталь). Это требовнаие (правило, что у вас там) применяется лишь в том случае, если фактическая средняя цена стали для компании, выраженная в евро, за предыдущие шесть месяцев отличается от среднего уровня цены на сталь на дату закрытия более чем на +/-10%...