|
link 28.09.2005 8:34 |
Subject: Выпуск новых видов продукции busin. Пожалуйста, помогите перевести:выпуск новых видов продукции Выражение встречается в следующем контексте: Бизнес-план, аннотация: Настоящий проект предусматривает расширение и развитие производства изделий (определенного назначения) на предприятии, включающее выпуск новых видов продукции и ввод дополнительных производственных мощностей с целью повышения конкурентоспособности и экономической эффективности работы предприятия, выхода его в лидеры российской промышленности (в своей отрасли). Кстати, Настоящий проект предусматривает расширение и развитие производства изделий - The present project aims at the production expansion of products at the plant, that implies... - такой вариант перевода правилен или нет? Спасибо заранее, |
to produce/introduce/launch new products |
|
link 28.09.2005 8:52 |
..., including brand-new products and additional production facilities, to increase... |
как раз читаю презентацию одной конторы, написанную нейтивами. Так там launch a range of new products. |
You need to be logged in to post in the forum |