Помогите перевести отрицания med.

[unnuendo]

Помогите, пожалуйста, перевести - не могу понять, DVA имеет нормальную паренхиму мозга между расширенными венами или нет?

The DVAs have no proliferative potential, no direct arteriovenous shunts, and normal brain parenchyma between the dilated veins.

[Санпалыч]

да

[glomurka]

имеет нормальную паренхиму мозга между расширенными венами - так правильно. Но почему DVA это имеет? DVA это аномалия, а нормальную паренхиму имеет больной с DVA

[unnuendo]

Спасибо за ответы! Возможно автор имел ввиду, что при данной аномалии нормальная паренхима мозга

[натрикс]

не знаю, о чем вы тут говорите, но там перед and (а не or) еще и оксфордская запетая стоит - она все по местам расставляет...

[AMOR 69]

Похоже на диктовку радиолога.
Идут просто перечисления, и have относится только к proliferative potential
Можно даже так:
1. The DVAs have no proliferative potential
2. no direct arteriovenous shunts
3. normal brain parenchyma between the dilated veins.

[asocialite]

have относится ко всему, естессно:

The DVAs have(:)
(1) no proliferative potential,
(2) no direct arteriovenous shunts,
and
(3) normal brain parenchyma between the dilated veins.

[AMOR 69]

да ну!

no no direct arteriovenous shunts

[glomurka]

@Похоже на диктовку радиолога.
Больше похоже на
http://stroke.ahajournals.org/content/39/12/3201.full.pdf