Перевод фразы cold-washing procedures. mech.

[Денис Хорош]

Всем привет!

Срочно нужна Ваша помощь в переводе следующей фразы: cold-washing procedures.Насколько я понял, это процесс связанный с охлаждением. Но как точно сформулировать, точно не знаю. Поиск по словарям пока результата не дал. Само предложение выглядит так: The actuator is held in the closed position by instrument air during turbine operation and compressor cold-washing procedures.

Заранее благодарен.

[Aiduza]

а дословно "процедуры холодной промывки" разве нельзя?

[Sapotn1967]

Может быть так:
Off-line cleaning– This method, also known as cold or crank washing
(http://www.turco-spain.com/en/gas_turbines.html)

[Aiduza]

по аналогии с cold restart vs. hot restart?

[Erdferkel]

"ПРИМЕНЕНИЕ FYREWASH® F1 можно применять с любой системой промывки в рабочем режиме или на холодных прокрутках"
http://www.metaprom.ru/industry526005.html

[Денис Хорош]

Остановился на варианте "холодная прокрутка". Всем большое спасибо.

[asocialite]

"на холодных прокрутках" - там не "cold runs" подразумевается? (т.е. без нагрузки)