 |
|
Subject: chartered business law Господа, кто-нибудь знает, что в Китае подразумевается под Chartered business?Oil and gas E&P is charted business according to Law of Mineral Resource. International players are not allowed to engage on E&P sector unless JV with NOCs При этом в самом этом законе (http://www.china.org.cn/english/environment/34342.htm) слово chartered не упоминается ни разу. |
| Словарь предлагает "привилегированный" (не для всех? закрытый для иностранных компаний?). Это же описание, не термин? |
| лицензируемый вид деятельности? |
| Или перефразировать: лицензия для ведения бизнеса в сфере ... выдается только местных компаниям? |
|
Armagedo, про лицензируемый там дальше речь идет, поэтому я не уверена, что одно и то же называется разными словами. Хотя по смыслу очень подходит. trtrtr, возможно, действительно речь о закрытости для иностранцев. Но в процессе поисков наткнулась на статейку, из которой видно, что chartered business -- не совсем закрытый (Typical is Baiyuan Auto Service Company. Through joining hands in developing chain business with American third largest petroleum company Valvoline it has set up 80 auto maintenance stores in China. ) |
| Или для того, чтобы заниматься ... нужно получить разрешение (лицензию, привелегию, посмотрите что еще может быть). |
| или деятельность, требующая ... (см. charter) |
|
link 9.07.2014 14:37 |
| Разведка и добыча нефти и газа представляют собой виды деятельности, доступные только уполномоченным субъектам хозяйствования согласно Закону КНР "О полезных ископаемых". |
|
link 9.07.2014 14:46 |
| Иностранным юридическим лицам запрещено осуществлять деятельность по разведке и добычи нефти и газа в КНР без создания совместного предприятия с одной из национальных нефтяных корпораций. |
|
link 9.07.2014 14:47 |
| опечатка в сообщении в 17:46: по разведке и добычи ... = по разведке и добыче ... |
| Коллеги, спасибо всем огромное! |
| You need to be logged in to post in the forum |