judicial and extra-judicial gen.

[iuli]

attorney-in-fact is authorized to perform every judicial and extra-judicial action intended to accomplish the execution and legal efficacy of the actions mentioned above

Как лучше перевести на русский язык?
Судебные и внесудебные действия тут не подходит, я так понимаю.

Спасибо.

[Lonely Knight]

имеет право добиваться выполнения... как в судебном, так и во внесудебном порядке (?)

[iuli]

спасибо

[wow1]

как мытьем, так и катаньем (по сути)