хэлп!! law

[Алина 1992]

Я знаю, найдется человек, который поможет. Пункт из юридического договора, абсолютно не могу сложить в нормальное, читабельное предложение((

The aforementioned amount does not imply, and in so far MR ISHII waives the payment of, any interest for delay as accrued on the amount not paid to him so far.

[ОксанаС.]

что у вас получилось?

[Алина 1992]

Указанная сумма не означает, что г-н Ишии отказывается от выплаты, любая задержка по сумме, которую ему до сих пор не оплатили будет вызывать интерес

[Алина 1992]

как-то так, но по-моему бред

[Armagedo]

Гы-гы...

[Анна Ф]

Это вы не сами переводили. Можно ваш собственный перевод? Хотя бы попытку. У вас вопросы есть?

[gni153]

ему проценты не будут платить, (что будет вызывать интерес:-)

[wow1]

помогаю!!!!

сначала выкинуть т о, что между запятых вставлено, и перевести что останется:
The aforementioned amount does not imply any interest for delay as accrued on the amount not paid to him so far.

потом перевести вот это:
in so far MR ISHII waives the payment of any interest for delay as accrued on the amount not paid to him so far.

потом сложить куски вместе

[Анна Ф]

проценты... за задержку... на сумму, не оплаченную ему...
аскер, задавайте конкретные вопросы
как перевести то и это

[wow1]

хорошо, Анна Ф, давайте хотя бы не будем мешать друг другу помогать другому, сбивая другого с мысли

[Алина 1992]

Большое спасибо всем!! особенно wow1! Получилось))

[ОксанаС.]

про "вызывать интерес" не забыли написать?

[Alex16]

Оксана, смотри, так ведь и напишет...

Алина, поищите в словаре хотя бы "accrued interest"...

[trtrtr]

You shall not chastise newbies :-)