leave well enough alone cytol.

[d_e]

My best guess is that when the 1987 publication of the 3 Wall Street Journal articles highlighted previously unpublicized, serious lab deficiencies, CMS officials decided to leave well enough alone. Why rock the protect-the-public boat?

Подскажите, пожалуйста, как в данном контексте перевести: leave well enough alone и предложение Why rock the protect-the-public boat?
Речь идет о перекрестном загрязнении цитологических препаратов.

[Aiduza]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=leave+alone
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=well+enough

[trtrtr]

Больше скажу: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=leave+well+enough+alone

[d_e]

Спасибо, эти варианты перевода я видела, но как-то не совсем хотелось так писать)))

[Похожее имя]

И про раскачивание лодки вполне привычный оборот.