Notwithstanding delivery gen.

[OZ_MaLL]

Доброе всем утро середины недели!

“Notwithstanding delivery and the passing of risk in any and all Goods supplied by the Seller, or any other provision of the Contract, the property in the Goods shall not pass to the Buyer until the Seller has received full payment of the total value of the Goods.”

Несмотря на осуществленную поставку и переход риска за товар или любую единицу товара, поставляемого продавцом, а также с учетом любых других условий данного Договора, имущество, т.е. товар не переходит Заказчику до тех пор пока продавец не получит полную оплату товаров».

Прошу конструктивной критики, комментариев, ЛУЧШИХ формулировок и мыслей

с п а с и б о!

[baalex]

... право собственности на Товар не переходит ...

[OZ_MaLL]

спасибо!

С УЧЕТОМ:
Несмотря на осуществленную поставку и переход риска за товар или любую единицу товара, поставляемого продавцом, а также с учетом любых других условий данного контракта, право собственности на Товар не переходит Заказчику до тех пор пока продавец не получит полную оплату товаров».

[baalex]

Несмотря на ... , или любое иное положение Контракта, ...

[OZ_MaLL]

ФИНИШ:

Несмотря на осуществленную поставку и переход риска за товар или любую единицу товара, поставляемого продавцом, а также с учетом любых иных положений Контракта, право собственности на Товар не переходит Заказчику до тех пор пока продавец не получит полную оплату товаров».

[trtrtr]

может взятие на себя рисков (по доставке?) Заказчиком?
"переход риска" - как звучит?

[Karabas]

...or any other provision of the Contract - где тут "также"? Вам посоветовали поправку в 10:28, однако вы продолжаете стоять на своём. Ну, хозяин - барин...

[Aiduza]

Oz, он ведь такой - если сам смысл текста не понял, значит, автор глупость какую-то написал... Подтверждение - его пост в 11:11 в следующей ветке:

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=314292&l1=1&l2=2
>> ну я немного опустил, так как смысла нет в русской версии

[натрикс]

trtrtr, ну ладно Оз, но вы ж хоть бы первоисточники раскрывали. вы ж их тыщами находите. погуглите "переход риска/рисков" - (даю на_водку: риска случайной гибели или случайного повреждения - это чисто чтоб вы Озичке на второй его вопрос правильно ответили и плюсик себе поставили, потому что мне ему помогать перед людьми неудобно)

[trtrtr]

Ну ничего, главное стремление, настойчивость. С каждым днем OZ будет впитывать советы, узнавать новое и углублять свои знания.

[trtrtr]

натрикс, спасибо. Да, нашел. Мне просто ухо резануло, видимо, legal speak.

[натрикс]

ога. и детишек поучать в кинохрониках, и соперничать с пеле в закаленности и являть пример целеустремленности...

[wow1]

ЗА ФИНИШНОЙ ЧЕРТОЙ:

Вне зависимости от, ...