 |
|
Subject: access for production and to consumer markets gen. помогите плиз перевести access for production в контексте -The development of a network of interconnected infrastructure is important to ensure transit of energy resources among the countries and continents of the globe. Transport over land is preferably done by grid bound infrastructure. For landlocked countries such infrastructure is essential as it remains the only**** access for production and to consumer markets доступ добытых ресурсов на потреб. рынки? |
| может чуть более вольно так: остается единственно возможной для производителей и потребителей... |
|
нет, не пойдет смысл в том, что сетевая инфр-ра обеспечивает экспорт/импорт газа, например, т.е. страна "привязана" к трубопроводу вот только наворот "access for production and to consumer markets" вносит сумятицу)))) |
| т.к. только через нее обеспечивается доступ производителей и потребителей газа к... ну к газу. |
|
скорее всего так и напишу "доступ производителей и потребителей к рынкам" и хайлайтну, похоже автор что-то недописал или недокопировал)))) спасибо! |
| может еще стоит добавить стран-производителей, стран-потребителей, ну по контексту. |
|
пожалуй.. спасибо)) |
| You need to be logged in to post in the forum |