такой, чтобы gen.

[karpvon]

Посмотрите, пожалуйста, правильно ли переведено

Высота должна быть такой, чтобы столб воды, находящейся в ней, уравновешивал разность давлений в атмосфере.
The height should be such that the water head in it balanced the pressure difference in the atmosphere.

[trtrtr]

по-моему лучше balances

[trtrtr]

or will balance...

[leka11]

странная формулировка оригинала)))
Высота должна быть такой, чтобы столб воды, находящейся в ней (в высоте???)

у Вас про высоту чего говорится?
The height of X should provide for/be sufficient for

[натрикс]

высота должна быть enough for the столб воды, находящейся в ней, to уравновешивать разность давлений в атмосфере.

[trtrtr]

Да, формулировка странная +2

[Wolverine]

лера +

переписать, понять, потом переводить, но лучше сразу отдать переводчику.

всё равно щас прибегут про напор-давление спорить...

[Silvein]

Wolverine, напор - в кране, давление - на подсудимого, что уж тут спорить-то...

[alexikit]

я тоже хочу обратить внимание на странность формулировки, про первую часть предложения сказали, а вот что означает
уравновешивал разность давлений *в атмосфере* ???
разность давлений присутствует в самой атмосфере?

[AMOR 69]

Да и слава Аллаху.
Но в данном случае лучше не разность, а перепады.

[alexikit]

Вы думаете столбом воды это уравновесится?

[AMOR 69]

Да. Только не в атмосфере, а в внутри оборудования, над которым давлеет эта атмосфера.
Атмосферное давление падает - столбик воды поднимается и наоборот.

[alexikit]

AMOR спасибо, я вот только про выданную формулировку говорила ))).

[leka11]

AMOR 69, а дАвлеет - это от давить?))))

[asocialite]

нет, давлеет - это значит уже давно