обеспечивается отсутствием met.

[pustik2003]

Господа помогите перевести предложение, а то с утра голова не работает:

"темнота поверхности прутков обеспечивается отсутствием операции травления"

буду премного благодарен!

[Анна Ф]

The darkness of the rods surface is ensured by the lack of the operation of "травление" - надо посмотреть.

[Kate-I]

The rods are dark due to no etching.

[pustik2003]

всем спасибо за помощь!!(травление в металлургии- pickling):))

[Kate-I]

а в printinГЕ - etching ))

[pustik2003]

Катя, я работаю на метталургическом заводе и мы всегда использовали pickling, также я это слово часто встречал в проспектах других металл. компаний;))

[Kate-I]

я разве возражаю?

[pustik2003]

да я не поучаю, просто подсказываю. Я вообще-то здесь новенький. Рад знакомству!:)