on a curve gen.

[tory.v]

Здравствуйте!
Подскажите, как перевести фразу "on a curve" в контексте:
Domestic and International lounges are provided on a curve providing maximum views to the airfield.
Мой перевод:
На повороте (или, может быть, имеется в виду угол здания?)предусмотрены отдельные внутренние и международные залы ожидания, обеспечивающие максимальный обзор летного поля.

P.S. И насколько технически верно выражение "внутренний/международный зал ожидания"

[lenousia]

как вариант :

зал ожидания на внутренние/международные рейсы

Мне кажется, имеется ввиду, что оба зала расположены не на повороте, а "на кривой".

[Karabas]

зал ожидания вылета внутренних/международных рейсов
А по поводу "кривой" - никаких соображений, увы.

[rpsob]

В МТ - on the curve - на повороте.
Но лучше своими словами "расположены таким образом, чтобы...."

[Tante B]

иногда "на кривой" переводится как "не на прямой" (отделка ваша)

[lenousia]

Залы ожидания вылета внутренних и международных рейсов расположены не по прямой, а на изгибе, чтобы таким образом обеспечить максимальный обзор летного поля.

[Годо_02]

современные архитекторы уже мыслят не только категориями разделенных параллельно пространств, но и применяют в собственной работе иные геометрические формы, вплоть до дугообразных, обеспечивающих максимальный обзор летного поля...

[натрикс]

на оригинал внимательно посмотрите:
Domestic and International lounges are provided on a curve providing maximum views to the airfield .
и не ищите в нем сакральный смысл...

[Legolas+]

выпуклая стена, обращенная к летному полю

[Tante B]

если она выпуклостью к полю, хорошо видно будет из одной точки
максимального обзора не получится :)

[Legolas+]

если стена равномерновыпуклая (т.е. сектор окружности), то обзор из любой точки будет одинаковый (ровно 180 градусов, если прислониться глазом непосредственно к стеклу и толщина стекла в пределе нулевая)

[tory.v]

Пожалуй, не буду лезть в дебри))
Отдельные внутренние и международные залы ожидания расположены по дуге таким образом, чтобы обеспечивать максимальный обзор летного поля.
А по поводу второго вопроса, может быть, "отдельные залы ожидания для пассажиров внутренних и международных рейсов" или "отдельные залы ожидания в зонах внутренних и международных рейсов"