pot life/shelf life gen.

[akira_tankado]

В чем между ними принципиальная разница? вроде, и то, и другое переводится как срок годности.
В документе они идут как два разных понятия (про адгезивы идет речь). Объясните неразумному разницу, пожалуйста)
Заранее спасибо

[itisasecret]

Есть в гугле и в словаре.
The shelf life of a product is the time that the material is usable when stored under proper conditions. This will vary per material and per storage conditions. It is usually defined as the time in storage that a material will still meet all of its original specifications. The working life and/or pot life refers to the time a two-component material is usable after the two parts have been mixed. It is also the time that a refrigerated one-component material is usable at 25C. The exact definition may be change from product to product but it is usually determined by an increase in viscosity which makes the material not usable under standard process conditions.

[AMOR 69]

pot life - ЖИЗНЕСПОСОБНОСТЬ КЛЕЯ

[AMOR 69]

Срок хранения клея Tip-Top Cement SС-2000 - 4 года в закрытом помещении в соответствии с условиями хранения ДИН 7716.

ЖИЗНЕСПОСОБНОСТЬ КЛЕЯ (*):
Смесь Tip-Top Cement SС-2000 должна быть использована после смешения обоих компонентов ( SС 2000/ UТ - R 20 ) в течение 2 часов.

http://7640906.ru/tip_top/tip_top-SC-2000/tip_top-SC-2000.htm