аннотация и резюме busin.

[dmitriisakov]

Пожалуйста, помогите перевести.
Аннотация и резюме
Выражение встречается в следующем контексте:
Оглавление бизнес-плана, предусматривающего раширение производства изделий

Содержание Contents

Аннотация 4 (номера страниц)
Резюме 5
Маркетинговый анализ 7
Производственный план 10 и т.д.
План маркетинга
Оперативный план
Организационный план
Финансовый план
Приложения
Заранее спасибо,
dmitriisakov

[Kate-I]

вариант:

review
и
summary

[dmitriisakov]

Аннотация: общая информация о проекте, инициатор проекта, адрес проекта, финансирование проекта, обеспечение проекта

Резюме: этапы реализации проекта, общая сумма инвестиций, чистый дисконтированный доход

Надеюсь, это поможет -:)

[Kate-I]

резюме может быть "executive summary"

[Irisha]

Background (info)

[Brains]

А может, стоило бы сначала сам план перевести? А уже потом заголовки к нему?

[Анна Ф]

Аннотация 4 (номера страниц) Page numbers
Резюме 5 Resume
Маркетинговый анализ 7 Marketing Analysis
Производственный план 10 и т.д. Production Plan
План маркетинга Marketing Plan
Оперативный план Operations Plan
Организационный план Organizational Chart/Plan
Финансовый план Financial Plan
Приложения Addendae

[dmitriisakov]

To Irisha: Background - это, если я правильно понял, "резюме"?

[Irisha]

Если у Вас в аннотации идет то, что Вы написали, то это можно было бы назвать (project) background (info), imho

[catty]

в рамках обучения в вузе США писали бизнес-планы. Было давненько, но обычно в начале идут:

Introduction
Executive summary
Company background

иногда introduction опускается

поищите в гугле - там очень много по бизнес планированию и составляющим именно западных бизнес-планов.

первые ссылки, которые попались мне:
http://www.bplans.com/sp/businessplans.cfm
http://www.planware.org/bizplan.htm