make a difference gen.

[boohoo]

Добрый день!

Коллега (британец) из заморского филиала покидает нашу компанию. Решение связано с нарушением баланса между личной жизнью и карьерой (много командировок). Уместно ли ему написать:

we hope that this decision will make a difference in your life

или может это ещё что означает, чего писать не следует...

[wow1]

это несколько двусмысленно и неопределенно

лучше написать прямее
1. thanks for being a part of our team или it has been a pleasure to have you as a colleague (или еще как-то - зависит от чьего лица пишете)
2. good luck with your future endeavors например

[Shumov]

лучше сначала выразить на русском - что именно вы ему хотите пожелать.

[10rx]

We are sorry to see you go but we respect your decision to move on and do what's best for you and your family. It's been a pleasure working with you / having you on the team. We wish you well and best of luck in your new assignmment / job.

[boohoo]

Спасибо за развёрнутые варианты,

Shumov, основная мысль - надежда на то, что это решение положительно скажется на его дальнейшей профессиональной деятельности и жизни.

[AsIs]

We hope your decision will be the best for you.

[boohoo]

Как всегда всё гениальное - просто)

Тогда в каком контексте можно использовать make a difference?

[trtrtr]

Если по поиску поискать, можно увидеть примеры. Как всегда всё гениальное - просто :-)

[blizhenskaya]

make a difference = изменять ситуацию

[гарпия]

We hope it works out for you.

[trtrtr]

Только не all right we hope you know what you're doing :-)

[boohoo]

Ок, спасибо)))

Меня просто смутило то, что make difference зачастую обозначает изменения в положительную сторону, типа всё что ни делается - всё к лучшему. А в моём случае стоит соблюдать дистанцию.

[Episode II]

blizhenskaya +1 (make a difference = изменять ситуацию)

make a difference более уместно, когда у вас есть ситуация или проблема, и когда привлечение человека или ресурса - ранее там не задействованного - может ситуацию изменить к лучшему или проблему решить