but he shall not require any qualification??? gen.

[Maery]

Subject to the approval of the Board, a Director may appoint any person to act for him as a substitute. Director during his absence, and such appointment shall have effect and such appointee whilst he holds office as a substitute Director shall be entitled to notice of meeting of Directors, and to attend and vote threreat accordingly; but he shall not require any qualification, and he shall ipso facto vacate office if and when the appointer returns to Hong Kong or vacates office as A director, or removes the appointee from office, and any appointment and removal under this Clause shall be effected by notice in writing under the hand of the Director making the same.

При условии одобрения Совета, Директор может назначить любое лицо, чтобы последний действовал от его имени в качестве заместителя. Во время отсутствия Директора, такое назначение будет иметь силу и такой назначенец, пока он занимает свою должность в качестве заместителя директора вправе получать уведомления о собрании директоров, а также присутствовать и голосовать на таком собрании соответственно;

***но он не требует никакой квалификации, и он в силу самого факта освободить эту должность, если и когда Назначающего возвращается в Гонконге или освобождает должность директора или удаляет назначенец от должности, а также любые назначение и смещение по этой статье осуществляется путем уведомление в письменной форме под рукой директора изготовления.

Вторая половина взята из гугл транслейт,

but he shall not require any qualification, and he shall ipso facto vacate office???

[AMOR 69]

Это как Медведев.
Не обязан иметь соответствующую квалификацию и должен уйти, когда пахан вернется на трон.

[Maery]

При условии одобрения Совета, Директор может назначить любое лицо, чтобы последний действовал от его имени в качестве заместителя. Во время отсутствия Директора, такое назначение будет иметь силу и такой назначенец, пока он занимает свою должность в качестве заместителя директора вправе получать уведомления о собрании директоров, а также присутствовать и голосовать на таком собрании соответственно; но он не будет предъявлять никакие требования, и он должен освободить эту должность, если и когда Назначавшее его лицо вернется в Гонконг или освободится от должности директора или отстраняет назначенца от должности, а также любые назначение и отстранение от должности согласно данной Статье осуществляется путем письменного уведомления с личной подписью Директора, совершающего эти действия.

[Maery]

предъявлять требования