 |
|
Subject: Бедра ребенка gen. Supports correct sitting position for baby's hip, pelvis, and spine growthПоддерживает правильное сидячее положение, способствует правильному развитию бедер, таза и позвоночника ребенка. Описание рюкзака-кенгуру. Не нравится мне вся фраза, и особенно "бедра и таз ребенка". Тазобедренные суставы? Ножки и попа? |
|
точно не "Ножки и попа" речь о скелете-суставах |
| попробуйте "нижний торс" ... |
| угу, осталось только тулово еще попробовать.) |
|
"способствует" Вы уже сами сочинили. Поддерживает правильное сидячее положение, необходимое для нормального развития костей спины, таза и бедер. |
|
точно. "способствует" я сочинила. спасибо. там ведь не только кости. все остальное тоже важно. |
|
может кости убрать, а бедра на ноги заменить? Поддерживает правильное сидячее положение, необходимое для нормального развития ног, таза и позвоночника ребенка. таз этот так грубо звучит... |
|
верно, оттуда еще и руки растут у некоторых ... У маленьких детей во время крика появляется цианоз (посинение кожных покровов), особенно на нижней части туловища, ногах... |
| Не согласен я. Туловище включает в себе и кожу, и мышцы, а здесь речь о правильном развитии скелета. |
|
Муж рассказывал про своего отца. На первом свидании девушка у него спросила: - У тебя туловище не мерзнет? И больше они не встречались. :) |
|
про скелет, AMOR69, это Вы придумали. Там речь не только о скелете. Растут не только |
|
имхо Supports именно в смысле "способствует" (а "поддерживает" убрать) способствует правильной посадке, так сильно необходимой для правильного развития ... |
|
Всё растет, но развитие мышц, системы органов и сухожилий не зависит от того, правильно сидит ребенок или нет. От позы ребенка зависит только костная система. Косточки такие мягенькие, они могут расти вкривь и вкось. п.с. Ой, послезавтра стану трехкратным дедушкой. Не могу дождаться нового пацанчика. |
| обеспечивает правильную посадку, способствующую правильному развитию... |
|
вот-вот. косточки такие мягенькие, а я их тазом и бедрами назвала. сообщите, когда поздравлять троекратного дедушку с очередным пацанчиком. |
| Моя дочка сошла с ума. Ей послезавтра рожать, а она с 7:30 утра на работе. Уже 5 часов вечера. |
| может, тазобедренные суставы? но ведь таз и бедра есть у всех, просто для Вас звучит непривычно. |
| AMOR 69, это она так отвлекается. |
| Бёдра есть у всех, но в представленном контексте hip -- это тазобедренный сустав, а не нижний бюст (с) :-) |
|
Мне не кажется, что в данном контексте это звучит грубо, т.к. речь идет о серьезном аспекте - здоровье и правильное развитие ребенка, безопасность изделия, поэтому лучше придерживаться точных названий, без ножек и поп. Если хочется смягчить, то можно ребенка назвать малышом. |
|
вот как пишут про эрго-рюкзаки в общем лексика - бедра, попка и спинка. хотя в этом контексте таз мне не кажется ужас-ужасом |
|
а бедра на ноги заменить? Искажение смысла вообще-то, бедра =/= ноги. |
| если посмотреть baby's hips and pelvis в гуглокартинках, то там одни тазобедренные суставы. |
|
link 1.07.2014 12:26 |
| я бы про развитие опорного скелета написал, а в скобках детализировал |
| а если просто тазобедренные суставы написать, то это ведь и будет бедра и таз? |
|
link 1.07.2014 12:36 |
| развитие ножных мышц и суставов тазобедренной области |
|
"а если просто тазобедренные суставы написать", "развитие ножных мышц и суставов тазобедренной области" Господа, вы ж не медицинский атлас переводите. Вон суслик привела пример, как пишут об этих переносках на человеческом языке. Так и пишите. И никакому развитию эта переноска не способствует, просто поддерживает ребенка в анатомически правильном положении. |
| You need to be logged in to post in the forum |