 |
|
Subject: выплатить взыскателю сумму судебных издержек - 95% издержек истца law Приказом суда по Патентам Канцлерского отделения Высокого суда правосудия от 2 ноября 2009 г. суд обязал должников, в том числе, выплатить взыскателю сумму судебных издержек - 95% издержек истца в связи с данным иском, при этом такие издержки будут оценены в соответствии со стандартной процедурой, если их сумма не будет согласована, проценты на сумму издержекСтиль авторов вводит в ступор... ...ordered/instructed the debtor to pay the claimant 95% of its costs [court expenses]... |
|
\\ Стиль авторов вводит в ступор... you have to look past that then, into what's been really taking place |
|
...неча на авторов пенять... "выплатить взыскателю сумму судебных издержек - 95% издержек истца" = "выплатить взыскателю сумму судебных издержек в размере 95% издержек истца" то есть, in the amount of .. |
|
in the amount of - я так и думал (хотя поставил в скобки без "эмаунта"). Спасибо |
| самое интересное - взыскатель и истец здесь одно и то же...Потому и "its costs" |
| взыскатель и истец - это не одно и то же, даже если в данном конкретном случае это одно и то же лицо, поэтому лучше обойтись без "its", а трудолюбиво писать его везде полностью...юристы это любят - так труднее напортачить |
| Я завтра уточню, одно это лицо или нет. Иначе пусть взыскатель будет applicant... |
| (the patents court of the chancery division of the high court) awarded the applicant 95% of the costs |
| You need to be logged in to post in the forum |