Как правильно перевести слово shared gen.

[Mononoke]

Речь идет о программировании, перевод командных строк. Помогите пожалуйста, я почти всегда пользуюсь программами на английском языке, может поэтому не могу никак найти подходящий перевод, именно в прошедшем времени для: Shared to everyone"; "Shared to friends"; "Not shared yet"; Слово "поделиться", тем более в прошедшем времени, как-то здесь уже не подходит, (или я ошибаюсь?), но что используют в этом случае? Заранее спасибо!!

[Tante B]

из словарей Лингво, выбирайте:
shared общий, разделяемый, совместно используемый (о ресурсе )
shared разделённый; совместно используемый; совместный; коллективно используемый; общий
shared совместно используемый (в данный момент) ; разделяемый; общий

[натрикс]

"Что используют в этом случае" расшарено говорят, чо...

[Mononoke]

Да, но как перевести, Shared to everyone или Not shared yet, если речь идет о том, что кто-то уже поделился (или не поделился) фотографиями или статусом в какой-то соцсети?

[Mononoke]

:) расшарено - хорошо конечно, но в программе не могу это использовать, к сожалению :))

[Francis Fanon]

на фейсбуке есть кнопка "поделиться фотографией" - нажимаешь и фотография становится доступной - так что я думаю, что shared в контексте можно переводить как "доступен/на/но (всем/ друзям/ только мне, и т.д.)"

[Mononoke]

Спасибо Francis Fanon! Я тоже об этом думала, что "доступен" был бы подходящим вариантом, но не была уверена.

[irksibrus1]

http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx

[Похожее имя]

Да, «Доступно тем-сем» будет хорошо. Иногда можно написать «Открыто для...» или (не в этом случае, но иногда) «Видно таким-сяким».

[Mononoke]

Спасибо всем за помощь!