 |
|
Subject: смотр строя и песни gen. Пожалуйста, помогите перевести...Как бы это так сказать на английском - "Смотр строя и песни" ? Контекста особо нет... просто "проводился смотр строя и песни"... Спасибо!!! |
| Тут и без контекста понятно. |
|
Навскидку и без особых раздумий считаю, что http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=%F1%F2%F0%EE%E5%E2%EE%E9+%F1%EC%EE%F2%F0 вполне подходит |
|
Ибо, как гласит вторая по значимости книга в человеческой культуре, "179. Строевой смотр проводится в целях определения степени одиночной строевой выучки и строевого слаживания подразделений. На строевом смотре также проверяются внешний вид военнослужащих, наличие и состояние снаряжения, вооружения и военной техники. При инспектировании, на строевом смотре, кроме того, проводится опрос военнослужащих в порядке, изложенном в Уставе внутренней службы Вооруженных Сил Российской Федерации. Опрос военнослужащих может также проводиться при проведении проверок. |
| stachel, тут не про строевой смотр спрашивают, а про смотр строя и песни, коих у нас в армии не проводят. Аскеру нужно уточнить, где это мероприятие проводилось, при переводе может понадобиться. |
| Ваша правда, ваша. |
|
*коих у нас в армии не проводят* Зато в школе шли на ура, так что согласен, что *Тут и без контекста понятно*. Как вспомню этот бред с вырезанием воротничков, поклейкой и раскраской бескозырок...становится так себя жалко... |
| Может быть и не в школе, а в какой-нибудь военно-патриотической организации. От себя пока предложил бы вариант Parade and Song Show (или Contest, it depends on the context). |
|
это было очень весело и прикольно ))) я помню, мы были в каком-то классе - "чтоб сказку сделать былью"! а в другом - стройбатом ))) на мелодии известных песен мы писали сами стихи а в 3 классе у нас были "пушистые" погоны, как в русской армии очень и очень было весело и прикольно во время репетиций надевались самые крепкие лодочки, с самым крепким каблучком ))) ой, еще было перестроение - главное, чтобы никто ничего не перепутал - сколько мы смеялись |
|
marching and singing contest ? |
|
Спасибо всем :) Весело, конечно, но имеетя ввиду именно хождение строевым шагом под песню... типа, молодых бойцов. Посему ceremonial review не очень подходит, имхо. |
| Может какой-нить military foot drill with song? Или это вообще не звучит? |
| Если вы про армию, то обычные перемещения солдат по части строем с песней ни к каким смотрам отношения не имеют. |
|
link 27.06.2014 8:44 |
| Смотря где проводится смотр. Если в армии, то это inspection, так как это проверка.В рамках обязательной программы игры Zarnitsa, скорее competition поскольку команды соревнуются и, соответственно, места присуждаются и красивые грамоты раздают. Участвовал и там и там. |
| И как впечатления? Понравилось? |
|
link 27.06.2014 9:02 |
| <Понравилось?> Ога. Долго потом не "отпускало". |
| Это ирония? |
|
link 27.06.2014 9:17 |
| <Это ирония?> это маразм. Показывать своё умение топать и орать песни перед мордатым дядькой с большими звездами на погонах. |
| Жаль. |
|
Я считаю, что это великолепный team-building. И развитие разных навыков у детей. Сейчас можно употреблять и новые термины. :) Плюс, как и любая подготовка и репетиции events - это новый опыт и fun. Красочный парад может быть только праздничным и... позитивным. Я работала переводчиком с делегацией скаутов Мальты. С ними был священник Альфред. Очень добрый и деликатный человек. Позже я встретила его друга, европейского священника, на экскурсии в Ново-Иерусалимский монастырь под Москвой. Ребята в группе были просто чудесные, воспитанные, дисциплинированные, очень интересные. Никакого тупизма и никакой ограниченности. Они, кстати, тоже знали свои особые песни, и когда их пели - глаза светились :) |
| Согласна с Warfolomej на 100%. Но вот именно это и надо перевести :))) Именно это и имеется ввиду. |
|
link 27.06.2014 10:00 |
| Military step and song contest |
|
Так что надо перевести-то? Перед мордатым дядькой с большими звездами на погонах орут песни и высекают искры из плаца на строевых смотрах. В армии строевым шагом с песней перемещаются: а) на строевых смотрах (экзамены, проверки) перед местными или приезжими проверяющими. |
| ответ (а) верен :) - на строевых смотрах (экзамены, проверки) перед местными или приезжими проверяющими |
| да, наверное... спасибо )) |
| По-моему, красота. Ну и к тому же мордатым дядькам с большими звездами и самим прописывали по щщам сапогом не раз, поэтому их жесткость оправданна. |
|
Анна Ф, Вы как-то вне времени и пространства существуете... Движение скаутов в своё время переделали в юных пионеров. Только у скаутов никаких милитаристских оттенков не наблюдается, а в Германии, например (тоже в своё время), рубашечки вскоре стали коричневыми и появилась HJ  
|
|
Это лингвистический форум. Форум для лингвистов, переводчиков и всех людей, работающих с языками. Люди рассказывают о том, что знают. Оценки следует давать за деньги и на другой работе. И уж, разумеется, всякие оценки, а также оценки всяких нисколечко не влияют на тех, кто пользуется сайтом. |
|
Смотреть песню - это что-то новое. Ухи для чего? |
|
"Оценки следует давать за деньги и на другой работе." - совершенно верно, этим занимаются, например, учителя, за что им платят небольшую зарплату "Это лингвистический форум. Форум для лингвистов, переводчиков и всех людей, работающих с языками." - тут Вы ошибаетесь, это форум для переводчиков, у лингвистов есть свои форумы вот только я не совсем поняла, какое отношение к форуму переводчиков имеет добрый и деликатный священник Альфред? а вот "великолепный team-building", а также "репетиции events - это новый опыт и fun" - прекрасный пример владения языком... эээ... двумя языками одновременно и вперемешку? |
| Oh FFS... ОПЯТЬ?????? |
|
link 28.06.2014 2:03 |
|
как объяснить, что такое "смотр строя и песни" человеку, не учившемуся в советской школе [в 70-х - 80-х] ? как переводить это без понимания сути? над "великолепным team-building'ом" хотелось бы отдельно облиться слезами, но они уже все выплаканы в детстве, отрочестве и юности |
|
a marching and singing competition http://www.tstofriends.com/the-best-of-crankyoldguy/valentinesblimpsand-promises/ |
|
Все правильно, как у меня :) Я предлагала singing and marching contest :) Все поймут! Здесь должны быть компоненты "парад". на смотре строя и песни, конечно, музыкальных инструментов нет, но есть песня и марш :) http://www.tvfanatic.com/2014/03/the-mentalist-review-janes-soft-spot/ |
| Уже выяснили, что речь идет об армии же. |
| Ну тогда может подойдет: PIR = Pass in Review. |
|
"проводился смотр строя и песни" -- это кто-то высосал из пальца. Пусть это даже была старшая пионервожатая или директор школы по фамилии Казанова: http://school10.org/publ/4-1-0-17. Не иначе, как школа с углублённым изучением пения и НВП. В общем, пережиток военного коммунизма. Кто-то хотел приспособить армейское понятие "строевой смотр" к школе. Песни не смотрят. Их слушают. А о строевом смотре выше написано так, что лучше не скажешь. |
|
"это кто-то высосал из пальца" как много пальцев-то! Результатов: примерно 2 080 000 в том числе и в начальной школе и какие 70-80-е гг.? сейчас вот - а справа там можно ещё очень много посмотреть http://www.youtube.com/watch?v=wwU-XbJeTKw |
| Поддерживаю. Они и сейчас проводятся в школе в рамках самого обычного военно-патриотического воспитания. |