foreign national individual law

[Sr Curioso]

Добрый день, помогите, пожалуйста, с переводом сабжа

Reservation and deposit agreement

This reservation and deposit agreement (this “Agreement”) is made and entered into by ***, LLC, a limited liability company and _____________________________, as a foreign national individual (the “Prospective Investor”).

Здесь можно ограничиться тем, что он иностранный гражданин, или существенно подчеркнуть то, что он физлицо?

Заранее спасибо

[10-4]

лицо иностранной национальности

[Tante B]

по-ихнему nationality -- это-таки в первую очередь гражданство (что и для agreementа существенно)
физлицо тоже существенно

[Alex16]

foreign national - иностранный подданный

individual - физ. лицо

надо "коктейль" придумать

[Tante B]

подданные только у монархов (и то ныне не у всех)
в республиках граждане

[Alex16]

гражданин иностранного государства?

[Tante B]

в своём-то переводе я бы написала просто "физическое лицо, гражданин иностранного государства"
но я не спец, так что соглашаться со мной не обязательно

[натрикс]

тупо "иностранный гражданин"
*В состав «физических лиц» входят граждане, иностранные граждане и лица без гражданства.

Легальные определения понятий «иностранный гражданин» и «лицо без гражданства» содержатся в ст.2 Закона «О правовом положении иностранных граждан в Российской Федерации» (далее по тексту – Закон):

- Иностранный гражданин - физическое лицо, не являющееся гражданином Российской Федерации и имеющее доказательства наличия гражданства (подданства) иностранного государства (абз.1 ст.2 Закона).*
отсюда
http://www.allpravo.ru/library/doc117p/instrum5014/item5016.html

[Tante B]

да, перестраховка получилась: у нас даже в конституции тоже просто "иностранные hраждане" :о)
спасибо, натрикс!

[trtrtr]

В английском варианте тоже перестраховка :-)