DictionaryForumContacts

 perevodyatel

link 26.06.2014 8:30 
Subject: technoOFF: SOS, Люди, Традос хочет моей смерти. gen.
Уважаемые форумчане, помогите школяру.
Установил Trados Studia 2011 Freelance. Всё бы ничего, но при попытке запустить SDL TTX it, а именно при нажатии на кнопочку Filters, программа выдает сообщение об ошибке - сначала "Unable to find the file "PluginFileFilterDefinitions.xml"", затем "SDL Trados suite is not installed properly.", а под конец и вовсе "Error loadinf Java Virtual Memory settings. The settings will be disabled."
В самой системной папке Filters файл присутствует, но долбаная махина просто не видит его. Попытки сноса и повторной установки, восстановления самого Традоса, или Жабы успехом не увенчались, ровно как и удаление и последующее восстановление файла PluginFileFilterDefinitions.xml.
Помогите, пожалуйста! Может, кто нибудь из уважаемых мастеров укрощения сей поделки сталкивался с такой проблемой?
ну почему, почему работа с традосом всегда сопряжена с такими анальными карами трудностями...

 asocialite

link 26.06.2014 8:31 
не мучайте себя

 tumanov

link 26.06.2014 8:35 
ну почему, почему...

имхо
надо руки вырвать и вставить правильно
насколько я знаю студию, не нужно там ничего запускать ттиксного

надо
1 создать проект
2 в процессе создания проекта добавить в него ттх-файл, который надо переводить
3 перевести файл
4 в разделе Проекты правой кнопкой мышки выбрать (щелкая на проекте в списке проектов) действие finalize
5 финализированный ттх-файл отослать заказчику

Откуда там сдл-ттх -- ума не приложу?
Такое ощущение, что Вы попробовали все операции и программы, лишь бы не сделать правильный выбор.

 irip

link 26.06.2014 8:35 
какой ник!))))))))))

 Silvein

link 26.06.2014 8:38 
В любой непонятной ситуации надо сразу переустанавливать систему!

 perevodyatel

link 26.06.2014 8:44 
-- не мучайте себя

Спасибо, тронут...

tumanov

мне прислали вордовский файл, и хотят из него в том числе ttx.
совершенно правы, руки из задницы Спасибо огромное за ответ, хотел просто скромно конвертировать sdlxliff в ttx... глупость сморозил, да?...

 tumanov

link 26.06.2014 8:57 
нет
просто если эти люди хотят
ттх из ворда
то студия Вам нафик не нужна

Вам нужно по-прежнему работать с традосом седьмым продолжать

Если традоса такого уже нет
попросите кого-нибудь из коллег
или
установите традос седьмой на другой компьютер
чтобы сделать из ворда ттх=файл
затем в студии его переводите

таков был бы мой алгоритм действий

 tumanov

link 26.06.2014 9:03 
приложил ум
увидел, что в наборе студии есть этот модуль сдлттхит

не знаю, правда, как он работает
я и в седьмом традосе тагэдитором переводил только присланные ттх.файлы

по моему мнению, именно тагэдитор -- олицетворение мирового зла

можно попросить у заказчика, чтобы они Вам преобразовали ворд в ттх
(в просьбе написать, что у Вас непонятный сбой в программе -- переводить может, а из ворда делать ттх у нее не получается)

Судя по всему, кряка была направлена на основной модуль проги, а на попутные модули внимания не обратили и недоработали.
Беда всех отечественных крякеров...

 perevodyatel

link 26.06.2014 9:12 
tumanov

я так и знал... о горе мне, горе...
Как мне объяснили, в 2011м традосе в заводской сборке есть пресловутая SDL TTX it (Пуск- все программы - SDL - в папке SDL Trados Studio 2011 - папка OpenExchangeApps), кот. и могла бы выполнить означенную выше задачу. И вот когда я был практически у цели, на горизонте показалась фига...
В любом случае, искреннее спасибо.

 perevodyatel

link 26.06.2014 9:14 
В догонку...
Уважаемый, tumanov.
А попробуйте запустить эту ..., и тяпнуть после этого на кнопку Filters.
стыдно сказать, у меня не кряка, у меня лицензия.

 Val61

link 26.06.2014 9:18 
TTXIT - в заводской сборке отсутствует. Если вы ее не скачали и не подгрузили в Студию отдельно/дополнительно. Попробуйте скачать и установить заново. Плагин, а не всю Студию. Если опять не встанет - в техподдержку SDL.

 perevodyatel

link 26.06.2014 9:34 
Val61

Я не скачивал. У меня и впрямь - это часть пакета от производителя (что-то вроде бонусных App). Сам не знал. Сегодня под давлением необходимости обнаружил и тут же обламился. Спасибо за совет, сейчас попробую.

 tumanov

link 26.06.2014 9:35 
У мен\я ворда 2007 файл сконвертировался
можете прислать мне свой вордовский файл
на serg_tumanov@hotmail.com

я Вам его конвертну
а дал ьше сами попереводите

 tumanov

link 26.06.2014 9:55 
если мое предложение интересно
то я прошу Вас прислать мне файл на конвертацию в течение 10-15 минут
я собираюсь в город по делам и вернусь к компьютеру часов через пять

 perevodyatel

link 26.06.2014 10:05 
tumanov

О, спасибо, оч меня обяжете.
Переслал.

 Kaliostro27

link 27.06.2014 11:51 
Коллеги, а кто-нибудь из вас Традосом 2014 уже пользовался? Какие отклики... Вот хочу услышать мнение других людей перед покупкой. Пока сижу на версии 2011 года

 tumanov

link 27.06.2014 15:10 
А зачем Вы хотите переходить на 2014-ю версию?
Заказчик давит?
Реклама привлекает?
Что он (по описанию хотя бы) может Вам дать такое, что отсутствует в 2011-й версии? Кроме неотшлифованных новых глюков, конечно... Которые на Вас же и будут обкатывать.. Но бета-тестерам хотя бы бесплатно программу дают...

мое такое пессимистическое суждение

 Rami88

link 27.06.2014 21:43 
tumanov +100
Суждение не пессимистичное, а абсолютно справедливое.

 Похожее имя

link 28.06.2014 8:57 
Xbench хороший плагин сделали для 2014.

 

You need to be logged in to post in the forum