 |
|
link 26.06.2014 7:21 |
|
Subject: play prairie dog gen. Добрый день!Коллеги, прошу помочь с переводом фраз "play prairie dog" и . You don't need to know the instant you get an email or text or tweet or like. If something is important enough for you to do, it's important enough for you to do without interruptions. Focus totally on what you're doing. Then, on a schedule you set -- instead of a schedule you let everyone else set -- play prairie dog and pop your head up to see what's happening. *prairie dog - луговая собачка Cпасибо за отклики! |
| ну типа не всегда будьте онлайн, не будьте зависимы от того, что там происходит в соцсетях всяких, а как суслик будьте - когда хотите - голову из норки высунули, посмотрели что происходит онлайн и опять живете своей жизнью. |
| вернее, не в соцсетях, а у вас имейл, смс, твит. Типа не подстраивайтесь, это не так важно в данную минуту. Занимайтесь своим делом, и иногда проверяйте, ничего срочного. |
|
у меня была в одном тексте такая фраза. Там речь шла о .....побыть наедине с собой и заниматься своим делом.....легкая, жизнеутверждающая статья. Сразу на ум приходит картинка из мультфильма, когда счастливый обладатель гармонии разума с душой, настроением бежит по луговому полю (обязательно в замедленном темпе) с воздушным шариком в руках....:) т.е. я переводила как - заниматься своим безмятежным делом. Летать в облаках. |
| суслик +1 стоит у норки и смотрит по сторонам |
|
бежит по луговому полю простите, так он по лугу бежал? еще вопрос Веселее, имхо, может быть только лысый человек, накрутивший бигуди СЕБЕ |
|
.... :) типа поясню..... луговое поле - а разве во сне вы не бегаете по луговому полю, во сне все реально, как и в фантазиях. безмятежность - небытие в голове..... на минуты, расслабленное состояние. Веселее может быть человек, который докапывается, когда он даже не АСКЕР |
| ещё веселее может быть человек, высмеивающий не только луhовые поля, но и полевые луhа :o) |
| Во сне tumanov по волнам бегает :-) with due respect) |
|
не иначе как серфингист....... по луhовым полям повторюсь, во сне все реально ) |
| во сне все нереально :-) |
|
тыр тыр у меня во сне все реально ) P.S. |
|
заниматься своим делом... с небытием в голове... толку много будет (если что: я тоже не аскер и тоже докапываюсь, но меня ник обязывает!) луговые поля полевые луга я реально бегу - в голове ни фига суслик в небе летит безмятежно свистит а душа в облаках дело делать хотит... |
|
нереальны уже одни только луhовые поля а уж беготня-то по ним ююю :о) |
| словарус скуднус....(вежливо) |
| Erdferkel, да не хотит такая душа дело делать ююю :о) |
| а у кого в словарус луhовые поля затесались, тот будет оценки раздавать |
|
чтобы допустили до любимого, пришлось соврать, что мне уже больше 18-ти %-О но, кажется, догадалась ююю ;) |
|
THE COW DOESN'T CARE http://iwastesomuchtime.com/on/?i=48453 Собственно, ей как-то по... |
|
беззаботность не обременен ээээ... сетями ))) |
|
\суслик в небе летит \ EF, мне прям так сразу навеяло: в небе коровы парят и ундины:) видите, все бывает, даже суслик летает))) |
|
| что сусликам здорово, то поросятам смерть... |
| You need to be logged in to post in the forum |