 |
|
link 26.06.2014 6:33 |
|
Subject: Отставание подошвы ботинка с внутренней стороны стопы от затяжной кромки основы textile Добрый день!Перевела текст: "Отставание подошвы ботинка с внутренней стороны стопы от затяжной кромки основы" - как "The sole of the shoe came unstuck from the edge of the base on the inside of the foot step". Корректно ли? Может быть, кому-то приходилось переводить тексты подобной направленности. |
| Добрый день. Часто говорят came off. |
|
link 26.06.2014 7:00 |
| trtrtr, thank you for the reply. Do you mean the translation for "came unstuck"? |
| Просто вариант, если подходит. |
|
trtrtr +1 Также: came away / apart / unglued from |
|
link 26.06.2014 7:02 |
| спасибо зап помощь! |
|
link 26.06.2014 7:16 |
|
came undone detached :) |
| came loose :) |
| You need to be logged in to post in the forum |